Чтобы научиться уверенно применять идиоматические выражения в английском языке, рекомендуется:

• Записывать идиому целиком с переводом. 1 Если возможно, стоит найти аналог на родном языке. 1 Так будет проще понять смысл фразы. 1
• Переводить отдельные слова идиомы, если они не знакомы. 1 Это поможет лучше запомнить всю фразу. 1
• Отмечать степень формальности идиомы и ситуации, в которых она уместна. 1
• Группировать идиомы по темам или по ключевому слову. 1 Так будет проще запомнить контекст. 1
• Найти и записать как можно больше примеров употребления идиомы. 1 Для этого можно воспользоваться интернетом или профессиональными онлайн-словарями. 1
• Придумать ситуацию из своей жизни, в которой можно использовать новое идиоматическое выражение. 1 Персонализация новой лексики поможет её запомнить и начать активно использовать. 1
• Тестировать полученные знания. 2 Тесты помогут выявить пробелы в знаниях. 2
• Использовать полезные приложения для изучения английских идиом. 2 Например, для iPhone подойдёт приложение Idiom in Use, а для Android — English Idioms Dictionary и English Idioms Free. 2
• Употреблять идиомы в речи. 2 Стоит найти собеседника и разговаривать с ним на английском языке, выстраивая предложения таким образом, чтобы использовать изученные идиомы. 2

Важно помнить, что во всём важен баланс: лучше использовать одну идиому, но в точку, чем заваливать собеседника потоком заученных выражений, но не всегда в тему. 1