Как нарушается порядок прилагательных в английской литературе?

В английской литературе порядок прилагательных может нарушаться намеренно, чтобы создать особый эффект или передать определённые эмоции. dzen.ru Такое явление называют эмфатическими перестановками. dzen.ru

Некоторые ситуации, когда порядок прилагательных может меняться:

• Составные существительные. dzen.ru Слова, которые в русском языке воспринимаются как прилагательные, в английском становятся частью существительного. dzen.ru Например, «riding boots» (сапоги для езды) воспринимаются как одно целое, и любое прилагательное, описывающее эти сапоги, будет стоять перед ними: beautiful black riding boots. dzen.ru
• Устаревшие формы. dzen.ru В некоторых устаревших или региональных выражениях порядок слов может нарушаться. dzen.ru Пример: фраза little fat stomach из детских книг, которая не соответствует современному порядку прилагательных. dzen.ru
• Нарушение порядка для специфических нужд. dzen.ru Порядок может изменяться, если одно из прилагательных имеет отношение к конкретной культуре или если оно связано с определённым понятием. dzen.ru Например, Big Bad Wolf (Большой Злой Волк) нарушает стандартное правило, но остаётся понятным благодаря культурным ассоциациям. dzen.ru

В литературе и поэзии также могут пренебрегать стандартным порядком слов в угоду ритму и рифме. habr.com