Наречие actually влияет на восприятие смысла предложения в английском языке следующим образом:

• Обозначает фактическое утверждение. 1 На русский язык переводится как «действительно», «по факту», «на самом деле». 13 Например: «Is Rio de Janeiro the capital of Brazil?» — «Рио-де-Жанейро — столица Бразилии?» — «No, actually it’s Brasilia» — «Нет, на самом деле, это Бразилиа». 1
• Подчёркивает неожиданность. 25 Например: «I can’t believe my friend was actually able to be mentioned in Forbes» — «Я не могу поверить, что моего друга действительно упомянули в журнале Forbes». 1
• Смягчает представление информации. 1 Например, если нужно сообщить кому-то неприятную новость, отказаться от предложения или встречи, то actually смягчит сказанное. 1 Например: «Actually, I wanted to say that we are leaving Chicago next year» — «Если честно, я просто хотел сказать, что в следующем году мы уезжаем из Чикаго». 1