Значения слов с приставкой «пере-» в современном языке могут включать, например:

• Направление действия через какое-либо пространство или предмет. 12 Примеры: перейти, перешагнуть, перебросить. 12
• Направление действия из одного места в другое. 1 Примеры: передвинуть, переставить, пересесть, переселиться. 1
• Разделение чего-либо надвое. 1 Примеры: переломить, перепилить, перегородить. 1
• Превращение чего-либо во что-либо, переведение из одного состояния в другое. 1 Примеры: переработать, перековать. 1
• Изменение направленности действия. 1 Примеры: передать, передоверить, переслать. 1
• Преодоление или заполнение действием какого-либо промежутка времени. 1 Примеры: перезимовать, переночевать, переждать. 1
• Повторение действия заново, ещё раз или иначе. 1 Примеры: переделать, перекроить, перестроить. 1
• Перевес, превосходство в каком-либо действии. 1 Примеры: перекричать, переспорить, перехитрить. 1
• Чрезмерность, излишество действия, состояния; доведение действия до отрицательного результата. 1 Примеры: перезреть, пересолить, переплатить, перехвалить, переутомиться. 1
• Прекращение действия как результат его длительного или сильного проявления. 1 Примеры: перехотеть, перетерпеть, перебеситься, переволноваться. 1
• Небольшая степень действия или его кратковременность. 1 Примеры: передохнуть, перекурить, перекусить. 1
• Распространение действия на множество лиц, предметов или охват действием множества лиц, предметов, всего предмета целиком, полностью. 1 Примеры: перезнакомить, переловить, перебить (посуду). 1
• Взаимность действия (с частицей -ся). 1 Примеры: переглядываться, перемигиваться, переписываться. 1
• Законченность действия. 1 Примеры: перекрестить, перетасовать. 1