Возможно, имелся в виду испанский язык в целом, а не аргентинский испанский. Глагол tener в испанском языке обладает особенностью менять значение в паре с другими словами. 2

Некоторые контексты, в которых употребляется глагол tener:

• Описание принадлежности. 3 Например: «Tengo una casa» — «У меня есть дом». 3
• Указание возраста. 34 Пример: «¿Cuántos años tienes? Tengo 18 años» — «Сколько тебе лет? Мне 18». 3
• Выражение состояния. 3 Некоторые примеры: «tener hambre» — «быть голодным», «tener sed» — «хотеть пить», «tener calor» — «жарко», «tener frío» — «холодно». 3
• Выражение чувств и эмоций. 4 Пример: «Juan tiene miedo de volar en avión» — «У Хуана есть страх лететь на самолёте». 4
• Выражение обязательства. 1 Структура «tener que + инфинитив» означает «быть обязанным что-то делать». 1 Пример: «Usted tiene que bailar» — «Ты должен танцевать». 1