Как менялось значение слова нежданный в разных языках?

Возможно, имелись в виду переводы слова «нежданный» на разные языки. Некоторые из них и значения:

• Английский — unexpected («неожиданный», «непредвиденный», «внезапный»). ru.wiktionary.org translate.academic.ru
• Белорусский — нечаканы, неспадзяваны. ru.wiktionary.org dictinary.ru
• Испанский — inesperado, inopinado. ru.wiktionary.org dictinary.ru
• Украинский — нежданий, несподіваний. ru.wiktionary.org dictinary.ru
• Чешский — nečekaný. ru.wiktionary.org dictinary.ru

В русском языке «нежданный» означает «такой, которого не ждали», «неожиданный». ru.wiktionary.org gramota.ru