Значение междометия «ага» менялось в разных языках и культурах следующим образом:

• В русском языке «ага» в качестве междометия выражает злорадство, торжество, замешательство. 14 Возникло из удвоения междометия «а». 14
• В санскрите слово «ага» восходит к древнему слову «аha», которое означает «конечно, хорошо; прямо; как раз, именно». 2
• В Турции «ага» (ağa) — это форма обращения к землевладельцам, а иногда — просто составная часть имени. 4

Кроме того, в Османской империи «ага» (тюрк. — «господин, старший брат») — титул младших и средних военачальников, а также начальников некоторых групп придворных слуг и форма обращения к ним. 1