Значения слова «хайван» в разных языках могут отличаться:
- В татарском языке «хайван» означает «животное», может обозначать как диких, так и домашних животных. 1
- В дагестанском языке «хайван» имеет значение «человек, живущий в горах», что переводится как «горец» или «житель высокогорья». 15
- Во вьетнамском языке «хайван» означает «морское облако». 4
- В некоторых сленговых контекстах «хайван» может использоваться в качестве оскорбления и означать «недалёкий человек», «дурак». 24
Слово «хайван» имеет персидское и арабское происхождение. 3