Значение слова awake меняется в зависимости от контекста разных стилей и жанров английского языка.

В обычной речи awake используется в значении «пробудить чувства, эмоции, воспоминания». 1 Например: «Его поведение пробудило в нас подозрение» или «Старые фотографии пробуждали в ней ностальгию». 1

В художественной литературе awake может применяться в значении «заставить кого-то пробудиться ото сна». 1

Как прилагательное awake может означать «бодрствующий, неспящий». 14 Например: «Уже 4 утра! Ты всё ещё бодрствуешь (awake)? Он уже не спит (awake)?». 1

Таким образом, в зависимости от стиля и жанра английского языка значение слова awake может варьироваться от эмоционального пробуждения до обозначения состояния бодрствования.