Значение прилагательных far, further и farthest меняется в зависимости от контекста:

• Far переводится как «далёкий, дальний» и используется для обозначения физического расстояния. 14 Например: «Please give me the farthest hotel room» — «Дайте мне, пожалуйста, самый дальний номер (в гостинице)» (комната расположена дальше всех от входа). 4
• Further может иметь значения «другой», «дополнительный», «дальнейший» и использоваться в переносном смысле, когда речь идёт о продолжении ранее начатого действия. 13 Например: «Further questions» — «Другие (дальнейшие) вопросы», «Further evidence» — «Дополнительные доказательства», «Further information» — «Дальнейшая информация». 3
• Farthest используется для описания самого дальнего расстояния, дальше всех или дальше всего. 1 Например: «Among us John lives farthest from the lake» — «Среди нас Джон живёт дальше всех от озера». 1