Значение предлога über в зависимости от контекста может меняться следующим образом:

• Пространственное значение. 1 Показывает место или совершение действия над предметом, когда между верхним и нижним предметом есть промежуток. 1 Например: «Das Bild hängt über dem Sofa» (Картина висит над диваном). 4
• Направление движения. 4 Например: «Die Vogel fliegt über dem Feld» (Птица летит над полем). 4
• Переход через границу. 4 Например: «Wir gehen über die Brücke» (Мы идём по мосту или Мы переходим мост). 4
• Причина. 13 При сочетании со словами, передающими увлекательное занятие, глубокие чувства (радость, горе) предлог über указывает на причину действий. 1 Например: «Er war über die Nachricht enttäuscht» (Он был разочарован новостью). 3
• Тема. 23 Например: «Wir haben über viele Dinge gesprochen» (Мы говорили о многих вещах). 3 Здесь über означает «о», «по поводу». 4