Значение глагола stehen в современном немецком языке меняется в зависимости от используемых приставок. 13

Некоторые примеры:

• abstehen — отстоять, находиться на расстоянии. 3 Пример: Seine Ohren stehen ziemlich ab — Его уши торчат. 1
• aufstehen — вставать. 3 Пример: Ich stehe um 7 Uhr auf — Я встаю в 7 часов. 3
• ausstehen — ожидаться, переносить. 3 Пример: Seine Antwort steht noch aus — Его ответ ещё ожидается. 3
• beistehen — помогать, содействовать. 3 Пример: Meine Familie steht mir immer bei — Моя семья мне всегда помогает. 3
• einstehen — отвечать, ручаться за кого-либо. 3 Пример: Ich stehe für meine Worte ein — Я ручаюсь за свои слова. 3
• nachstehen — уступать (по качеству). 3 Пример: Er steht seinem Vater an Fähigkeiten nicht nach — Он не уступает своему отцу в способностях. 3
• vorstehen — выдаваться вперёд, возглавлять. 3 Пример: Er steht diesem Unternehmen vor — Он возглавляет это предприятие. 3
• zustehen — причитаться, иметь право. 3 Пример: Seiner Tochter steht diese Wohnung zu — Его дочери полагается эта квартира. 3

Также глагол stehen может использоваться для обозначения состояния или сложившихся обстоятельств, например: Das Kind ist in der Entwicklung stehen geblieben — Ребёнок остановился в развитии. 5