Произношение звуков, издаваемых насекомыми, может отличаться в разных языках. 14 Это связано с тем, что в каждом языке существует своя исторически сложившаяся фонематическая система, которая определяет, как можно образовывать звукоподражательные слова. 4

Некоторые примеры:

• В японском языке шмель издает звук «бун-бун». 1
• Во французском есть особое звукоподражание стрекотанию сверчка: grillon stridule «cri cri». 1

Звукоподражания животным в разных языках могут указывать не только на различия фонематических систем, но и на разницу в культурах и роли самих животных. 4