При переходе русских фамилий на английский язык происходит транслитерация — передача букв одного алфавита с помощью букв другого алфавита. 3 Она фокусируется на сохранении графической формы текста, а не на звучании. 3

Некоторые изменения в написании русских фамилий при транслитерации на английский язык:

• Учёт буквосочетаний. 1 Например, «ш» транслитерируется как «sh», «ч» — как «ch», «ж» — как «zh». 1
• Удвоение букв. 1 Если фамилия содержит две одинаковые согласные буквы подряд, они обычно удваиваются в английской транслитерации. 1 Например, «Попов» становится «Popov», а «Соколов» — «Sokolov». 1
• Использование английских аналогов. 1 Например, «ц» может транслитерироваться как «ts», «ы» — как «y», «ю» — как «yu», и «я» — как «ya». 1
• Передача сочетания «КС». 25 Обе буквы переносятся как есть: Ксения — Ksenia, Александр — Aleksandr. 25

Чтобы избежать ошибок при переводе фамилий, рекомендуется проверять международные стандарты транслитерации, искать установленные аналоги на английском и консультироваться с лингвистами или обращаться в соответствующие органы для проверки правильности написания. 3