Как меняется порядок слов в итальянском предложении при акцентировании внимания на конкретном члене предложения?

При акцентировании внимания на конкретном члене предложения в итальянском языке может использоваться инверсия — изменение порядка слов ради выразительности или акцента на каком-то элементе. parliamo.ru

Некоторые примеры инверсии:

• Перенос сказуемого вперёд. www.webserver.ru Создаёт эффект неожиданности или подчёркивает результат. www.webserver.ru Пример: È venuto Carlo — «Пришёл Карло». www.webserver.ru
• Вынесение объекта в начало фразы. www.webserver.ru Пример: Questa canzone la conosco bene — «Эту песню я хорошо знаю». www.webserver.ru
• Постановка дополнения в начале предложения, если на него хотят обратить особое внимание. parliamo.ru Пример: La pizza, Luca la mangia sempre — «Пиццу Лука ест всегда». parliamo.ru

Такой порядок часто встречается в художественной литературе, новостях и торжественной речи. parliamo.ru При этом важно соблюдать баланс между выразительностью и грамматической правильностью. parliamo.ru