Под влиянием иностранных языков лексикон русского языка меняется следующим образом: в него проникают новые иностранные слова, которые адаптируются под русскую фонетическую и грамматическую систему. 4 Одновременно с этим постепенно устаревают ранее употребляемые термины. 1

Некоторые положительные последствия влияния иностранных языков на лексикон русского языка:

• Обогащение языка. 4 Иностранные слова расширяют лексический запас и позволяют выразить новые идеи и понятия. 4
• Упрощение коммуникации. 4 Существование общепринятых терминов, которые имеют одинаковое значение одновременно в нескольких языках, упрощает процесс общения. 1
• Характеристика народов и даже целых стран. 1 Например, чтобы носитель русского языка смог передать суть японской культуры, в его родном языке присутствуют исконно японские слова, такие как «сакура», «самурай» и т. п.. 1

Однако есть и возможные отрицательные последствия влияния иностранных языков на лексикон русского языка:

• Засорение речи. 1 Из-за чрезмерного влияния иностранных языков новые термины могут не ужиться. 1
• Увеличение количества лексических ошибок и затруднения с правильным употреблением слов. 1 Некоторые люди используют модные наименования в неуместных случаях, что приводит к раздвоению смысла и возможному недопониманию. 1
• Искажение и упрощение языка. 4 Слишком частое использование иностранных слов в русской речи может негативно сказаться на развитии языка и сохранении культурных традиций. 4

Чтобы минимизировать отрицательные последствия, рекомендуется внедрять в русскую речь зарубежные термины постепенно и использовать их с соблюдением смысла и по назначению. 1