Как машинный перевод осуществляется в процессе компьютерного лингвистического анализа?

Машинный перевод осуществляется в процессе компьютерного лингвистического анализа с использованием различных методов: lingvanex.com

1. Перевод на основе правил. lingvanex.com Система применяет строго заданные лингвистические правила, которые описывают грамматику, лексику и синтаксис исходного и целевого языков. lingvanex.com
2. Статистический перевод. lingvanex.com Для перевода используются статистические модели, которые анализируют большие параллельные корпуса текстов на двух языках. lingvanex.com Модель сравнивает частоту встречаемости различных слов и фраз в парах языков, чтобы определить наиболее вероятный перевод. lingvanex.com
3. Гибридный перевод. lingvanex.com Метод сочетает в себе элементы статистического и основанного на правилах перевода. lingvanex.com Система сначала ищет уже существующие готовые переводы в своей базе данных (это статистический аспект), а затем применяет правила для корректировки или адаптации перевода в зависимости от контекста. lingvanex.com
4. Нейронный машинный перевод. lingvanex.com Для перевода используются глубокие нейронные сети. lingvanex.com В отличие от статистических моделей, нейронные сети способны лучше учитывать контекст и зависимости между словами, что позволяет достигать более точных и естественных переводов. lingvanex.com

Также в процессе машинного перевода может участвовать человек, например, в формах постредактирования (человек редактирует уже переведённый машиной текст) или предредактирования (человек редактирует входной текст, приспосабливая его для более лёгкого понимания машиной). moluch.ru