Латинские сокращения повлияли на английский язык, привнесли в него тенденцию к сокращению длинных слов, что связано с особенностями английского языка, который характеризуется односложностью. 1

Некоторые примеры влияния латинских сокращений:

• Сокращение единиц меры и веса. 2 Английское слово pound (фунт), обозначаемое графически £, восходит к латинскому слову libra, а pence (пенс), обозначаемое d, — к латинскому слову denarius. 2
• Использование сокращений для обозначения множественного числа. 2 В латинском языке повторение одной и той же буквы обозначало множественное число. 2 Такой же способ используется в английской аббревиации, например, pp. (pages) — страницы. 2
• Появление новых слов. 1 Так, латинское слово campus (лагерь) превратилось в английское camp (лагерь), а латинское выражение mobile vulgus (толпа) стало английским mob (толпа). 1
• Ассимиляция сокращений. 1 Латинские заимствования меняют своё звучание, написание и семантику, подстраиваясь под современный английский язык. 1 Например, a.m. (лат. ante meridiem) можно перевести на английский как in the morning, а e.g. (латинское exempli gratia) — for example. 1