При заимствовании латинских слов в русский язык многие из них приобретают другое ударение. 1 Обычно латинское ударение падает на второй и третий слоги от конца слова, а русское ударение свободно и подвижно. 2

Некоторые примеры:

• ornament —> «орнамент» (украшение); 1
• scalpellum —> «скальпель» (хирургический нож). 1

Однако в специальных терминах (книжных словах) может сохраняться исконное ударение. 1

Кроме того, в некоторых сложных словах можно прогнозировать основное ударение с учётом «удельного веса» определяемой части по сравнению с определяющей. 2 Например, перенос исконного акцента с первого слога на последний происходит в словах «скейтборд» и «сноуборд». 2