Как латинские и греческие корни влияют на формирование нерегулярных множественных чисел в английском языке?

Слова латинского и греческого происхождения, заимствованные в английский язык, сохраняют оригинальные формы множественного числа. sky.pro

Для слов латинского происхождения характерно, например, изменение окончания -a на -ae (-æ): engramm.su

• alumna → alumnae (бывшая студентка, выпускница колледжа или университета — выпускницы); engramm.su
• antenna → antennae (антенна, усик — антенны); engramm.su
• copula → copulae / copulas (глагол связка — связки); engramm.su
• formula → formulae / formulas (формула — формулы). engramm.su

В некоторых случаях окончание -us остаётся неизменным: meatus → meatus, status → status. engramm.su

Для слов греческого происхождения характерно, например, изменение окончания -on на -a: engramm.su

• automaton → automata (автомат — автоматы); engramm.su
• criterion → criteria (критерий — критерии); engramm.su
• phenomenon → phenomena (явление — явления); engramm.su sky.pro
• polyhedron → polyhedra / polyhedrons (многогранник — многогранники). engramm.su

Также к окончанию -ma в греческих словах добавляется -ta: stigma → stigmata / stigmas, schema → schemata / schemas, dogma → dogmata / dogmas. engramm.su

Многие из таких слов постепенно «англицизируются», и в современном английском языке всё чаще можно встретить стандартные формы множественного числа. sky.pro Однако в академическом и формальном английском всё ещё предпочтительны оригинальные формы. sky.pro