Культурный контекст влияет на валидность зарубежных тестов в разных странах следующим образом:

• Культурные и языковые барьеры. 1 Если тест разрабатывается в одном культурном контексте и переводится на другие языки, это может привести к искажениям и недопониманию вопросов и результатов. 1 Например, тест, разработанный в США, может не учитывать культурные особенности и ценности других стран. 1
• Культурные различия влияют на восприятие и интерпретацию вопросов. 1 Это, в свою очередь, может искажать результаты. 1 Например, вопрос, связанный с индивидуализмом, может быть воспринят по-разному в западных и восточных культурах. 1

Для обеспечения валидности теста в разных культурах необходимо проводить тщательную адаптацию и валидацию вопросов, шкал и норм. 2 Процесс адаптации включает в себя перевод теста на местный язык, а также его культурную адаптацию — изменение вопросов, чтобы они были понятны и релевантны для представителей данной культуры. 2