Косвенная речь влияет на стиль и структуру текста следующим образом:
- Сокращение чужой речи. 2 Косвенная речь позволяет сократить оригинальное высказывание, произвести лексические замены и изменить его стилистическую окраску. 2
- Опускание некоторых особенностей. 4 В предложениях с косвенной речью отсутствуют обращения, глаголы с императивной модальностью, различные языковые маркеры субъективной модальности (междометия, частицы и прочее). 4
- Усиление содержательной стороны. 2 Косвенная речь акцентирует внимание на смысле сказанного, отвлекая его от формы выражения. 2
- Возможность передачи семантики. 4 Косвенная речь позволяет выразить вопрос, побуждение, речевую экспрессию. 4
Кроме того, в художественном тексте косвенная речь может использоваться для формирования характеристики персонажа через его высказывания. 1 Также она может создавать иллюзию отстранённости автора от описываемых событий и их оценки. 1
Таким образом, косвенная речь влияет на текст, делая его более экономным, фокусируя внимание на содержании и позволяя передавать определённые смыслы.