Как корпус испанского языка помогает переводчикам и лингвистам?

Корпус испанского языка помогает переводчикам и лингвистам несколькими способами:

Для переводчиков корпус — это собрание аутентичных текстов на одном языке. lingvadiary.ru Он позволяет разрешить сомнения в существовании выбранного выражения и правильности выбора предлога или артикля. lingvadiary.ru Корпус — более надёжный источник, так как попадающие туда тексты проходят проверку на предмет грамотности. lingvadiary.ru

Для лингвистов корпус служит инструментом для обобщения данных о языке. concept.mgimo.ru Некоторые возможности использования:

• Изучение употребления слов. cyberleninka.ru Корпус помогает понять, как употребляются конкретные слова и их сочетания в различных жанрах, ситуациях и странах. cyberleninka.ru
• Анализ конструкций и грамматических структур. cyberleninka.ru Использование корпуса позволяет понять актуальные тенденции в употреблении языка, изменения в лексике, грамматике и синтаксисе. cyberleninka.ru
• Составление словарей и грамматик. concept.mgimo.ru Тексты, входящие в корпус, иллюстрируют узус слов в определённый исторический период, в том числе и на сегодняшний день. concept.mgimo.ru
• Фиксирование изменений, происходящих в языке. concept.mgimo.ru Например, появление новых терминов, неологизмов и слов, заканчивающихся на –mente, в корпусе отмечается раньше, чем происходит закрепление этих слов в словарях. concept.mgimo.ru