Как корейская письменность адаптируется к заимствованным словам?

Корейская письменность адаптируется к заимствованным словам графически и фонетически. cyberleninka.ru

Графическое освоение заключается в выражении заимствованного слова на письме средствами корейского алфавита. cyberleninka.ru

Фонетическое освоение подразумевает приспособление заимствованного слова под корейскую фонетическую систему языка. cyberleninka.ru

Некоторые примеры адаптации:

• Замена звуков [f] и [v]. cyberleninka.ru В корейском языке отсутствуют эти губно-зубные звуки, поэтому иностранные слова, содержащие их в составе, подвергаются фонетической мутации и заменяются на смычные согласные. cyberleninka.ru Звук [f] переходит в придыхательный [ㅍ], а звук [v] — в [ㅂ]. cyberleninka.ru
• Добавление корейских суффиксов. e-lib.mslu.by К иноязычной основе добавляется корейский суффикс, как правило, глагольный. e-lib.mslu.by Например, romantic + ofOf — «романтичный». e-lib.mslu.by
• Отсечение аффиксов. e-lib.mslu.by Например, английский суффикс множественного числа -s при заимствовании слова в корейский язык убирается, поскольку в нём категория числа не имеет определяющего значения. e-lib.mslu.by

В современном корейском языке большое влияние оказывает английский язык, и много заимствований происходит именно из него. znanierussia.ru