Конвертация оценок из одной системы в другую может быть сложной из-за разнообразия систем оценки знаний. 2 Отметки могут различаться в зависимости от региона страны, уровня образования, типа учебного заведения. 2

Некоторые рекомендации по конвертации оценок:

• Определить длину зарубежной шкалы и местонахождение на ней проходной отметки. 2 Например, в вузах Германии используется пятибалльная шкала, но максимальная оценка — 1, а проходная — 4. 2
• Найти информацию о шкале оценок и применяемых обозначениях. 2 Она часто представлена на обороте документа. 2
• Обратиться к справочникам по системам образования стран мира. 2
• Использовать специальные таблицы пересчёта оценок, которые подготовлены некоторыми иностранными вузами. 2
• Обратиться в специализированные компании, которые занимаются оценкой документов об образовании. 1 Они специализируются на документах из разных образовательных систем и знают, как правильно перевести оценки. 1

При пересчёте оценок необходимо работать с оригиналом документа. 2