Контекст влияет на то, является ли существительное исчисляемым или неисчисляемым, так как некоторые слова в одном контексте выступают в роли неисчисляемых, а в другом становятся исчисляемыми. 45

Слово переходит из категории неисчисляемых в категорию исчисляемых, когда оно обозначает: 2

• Не материал, а нечто сделанное из этого материала. 2 Например, coal — каменный уголь, а a coal — уголёк, кусочек угля. 2
• Конкретный сорт, тип или порцию. 2 Например, coffee — кофе, а coffee — чашка кофе. 2
• Не абстрактное качество, а конкретный предмет или лицо. 2 Например, beauty — красота, а beauty — красавица. 2

Иногда определить, в какой функции выступает существительное, можно только по смыслу. 4 Обычно исчисляемое указывает на конкретное явление, а неисчисляемое — на более общее. 4