Как контекст влияет на многозначность слов в разных языках?

Контекст влияет на многозначность слов в разных языках следующим образом: через контекст слова приобретают новые значения, оттенки значений преломляются через призму окружающего контекста. intcom-mgimo.ru

Контекст как бы «снимает» у многозначной единицы все её значения, кроме одного, придавая единице языка однозначность. interactive-plus.ru cyberleninka.ru Тем самым контекст делает возможным выбор одного из нескольких потенциально существующих эквивалентов данной единицы в языке перевода. interactive-plus.ru cyberleninka.ru

Например, в процессе развития языка слово в результате употребления в разных контекстах частично видоизменяется, что приводит к формированию новых отдельных целостных значений. intcom-mgimo.ru

Также тематический контекст, указывая на сферу употребления термина, выполняет идентифицирующую функцию. elar.uspu.ru Например, указание на тематический контекст достаточно, чтобы определить экономическое значение термина la fusion — «слияние», техническое — «плавка». elar.uspu.ru