Контекст влияет на использование предлогов в разных языках, так как предлоги имеют множество значений и функций, которые меняются в зависимости от контекста. 4

Некоторые особенности влияния контекста:

• При одинаковом словесном окружении (в одном и том же контексте) разные предлоги проявляют одну общую для них групповую сему. 3 Например: «ключ на столе», «ключ в столе», «ключ под столом». 3
• В разных контекстах один и тот же предлог проявляет разные групповые семы. 3 Например: «приехал в два часа», «приехал в город», «приехал в научную командировку». 3 В зависимости от контекста, один и тот же русский предлог «в» проявляет разные групповые семы: временную, пространственную, целевую. 3

Кроме того, в разных языках могут быть различные пространственные представления, которые отражаются в семантике предлогов. 2 Это обусловлено особенностями языковой картины мира носителей того или иного языка. 2

Например, в английском языке автомобиль осмысляется как вместилище, а автобус — как плоскость. 2 В русском языке автобус, как и автомобиль, концептуализируется как вместилище, и в подобных случаях употребляется предлог «в», а не «на». 2