Конструкция I wish в английском языке влияет на понимание разницы между настоящим и прошлым, так как после I wish всегда используется форма прошедшего времени, даже когда речь идёт о настоящем или будущем. 2
Для описания настоящего используется конструкция I wish + Past Simple или Past Continuous. 1 Время Past Simple в придаточной части применяется, когда речь идёт о фактах или статичных действиях, а Past Continuous — о процессах. 1 Например: I wish I had a big detached house in the suburbs — «Жаль, что у меня нет большого дома в пригороде». 1
Для описания прошлого используется конструкция I wish + Past Perfect. 1 Она выражает сожаление по поводу того, что уже нельзя изменить, или раскаяние в чём-то сделанном или не сделанном. 1 Пример: I wish I had seen the musical last month — «Жаль, что я не посмотрела этот мюзикл в прошлом месяце». 1