Как коллокации влияют на восприятие языка носителями и иностранцами?

Коллокации влияют на восприятие языка как носителями, так и иностранцами следующим образом:

Для носителей языка коллокации помогают не делать ошибок в речи. scienceforum.ru Они знают, какие слова с какими употребляются и в каких случаях. scienceforum.ru Носители языка говорят бегло, потому что у них огромный запас коллокаций, которые они легко извлекают из памяти. nsportal.ru

Для изучающих иностранный язык изучение коллокаций важно, так как оно позволяет:

• Расширить словарный запас. elib.gsu.by izron.ru При изучении коллокаций происходит изучение слов не в отдельности, а с учётом их сочетаемости с другими лексическими единицами. elib.gsu.by
• Усвоить нормы и закономерности объединения слов в сочетания. elib.gsu.by Это помогает говорить на языке так, как это делают носители. cyberleninka.ru

Однако освоение коллокаций изучаемого языка может вызывать трудности. cyberleninka.ru Даже продвинутые ученики часто строят неуместные или неприемлемые словосочетания. cyberleninka.ru Это связано с влиянием родного языка, который влияет на механизмы запоминания и использования в речи коллокаций из изучаемого языка. cyberleninka.ru