Как коллокации влияют на восприятие текста читателем?

Коллокации могут влиять на восприятие текста читателем несколькими способами:

• Помогают установить тематику текста. 1 Например, в газетных заголовках коллокации позволяют сориентироваться в потоке информации, ассоциируясь с тематикой проблем. 1
• Привлекают внимание к важным деталям. 2 Коллокации, созданные на основе плеоназма (избыточности смысла), помогают обратить особое внимание читателя на неявные, но важные детали. 2
• Создают яркий эмоциональный образ. 1 Например, использование колоративных коллокаций в заголовках вызывает у читателя определённый ряд ассоциаций, вызванных заглавием. 1
• Расширяют эмоционально-оценочные и экспрессивно-образные средства языка. 1 Значение, выраженное коллокацией, обычно всегда стилистически окрашено и обладает эмоциональной или экспрессивной коннотацией. 5