Как коллокации влияют на понимание и естественность речи на английском языке?

Коллокации (устойчивые словосочетания) влияют на понимание и естественность речи на английском языке несколькими способами:

• Помогают точнее выражать мысли. englex.ru Знание устойчивых выражений позволяет лучше выражать свои мысли и быть понятым собеседником. englex.ru Например, носителю языка будет понятно, что кто-то нарушает закон, если сказать break the law, а не destroy the law. englex.ru
• Делают речь приближённой к речи носителей языка. vc.ru Коллокации отражают естественное звучание языка, основанное не на переводе, а на том, как действительно говорят носители. englex.ru Например, словосочетание «принять решение» звучит естественно, а «сделать решение» в том же значении уже странно. vc.ru Так и в английском: «make a decision» звучит привычно и адекватно, а «accept a decision» — уже нет. vc.ru
• Убирают неестественные паузы в речи. habr.com Так как коллокации «сохраняются» в качестве цельного блока, то можно не задумываясь выдавать фразу целиком, что убирает паузы, которые возникают, пока мозг строит нужную фразу. habr.com
• Улучшают восприятие языка на слух. habr.com Знание коллокаций помогает даже по первым буквам догадаться, что сказал собеседник. habr.com

Таким образом, изучение коллокаций позволяет говорить на английском языке более естественно и быть понятым в процессе общения. englex.ru vc.ru