Устойчивые словосочетания в разных языковых системах могут классифицироваться по различным критериям, например:

• Структурно-семантический принцип. 1 Основан на классификации В. В. Виноградова и опирается на степень семантической слитности или аналитичности фразеологических значений. 1 Выделяют три типа фразеологизмов: фразеологические сращения, сочетания и единства. 1
• Грамматический принцип. 1 Фразеологизмы, эквивалентные слову, делятся на субстантивные, глагольные и наречные. 1 Выражения, эквивалентные предложению, представлены пословицами или поговорками. 1
• Стилистическая классификация. 1 Фразеологизмы могут быть стилистически нейтральными, разговорными, просторечными и прочими. 1
• Классификация по происхождению. 1 Фразеологизмы могут быть исконными и заимствованными, включая калки и полукалки с элементами другого языка. 1
• Классификация по соотнесённости с определёнными частями речи. 23 В основу разделения положена принадлежность основного слова выражения к какой-либо части речи. 23

Между равнозначными фразеологизмами в разных языках, относящимися к одному и тому же типу, существуют заметные различия. 1 Они касаются, в частности, семантики отдельных элементов фразеологизмов, которые имеют общее значение. 1