В современном английском языке значение слова «particular» может изменяться в следующих направлениях:

• Особый, особенный. 14 Например: «a particular case» — особый случай, «take this particular pencil» — возьмите именно этот карандаш. 1
• Исключительный, заслуживающий особого внимания. 1 Например: «the particular advantages of smth.» — особые преимущества чего-либо. 1
• Индивидуальный, частный, отдельный. 1 Например: «one's particular interests» — чьи-либо частные интересы, «my own particular sentiment» — моё сугубо личное ощущение. 1
• Подробный, детальный, обстоятельный. 1 Например: «a full and particular account» — полный и детальный отчёт. 1
• Тщательный, аккуратный. 1 Например: «to be particular in one's speech» — тщательно подбирать выражения, следить за своей речью. 1
• Разборчивый, привередливый. 1 Например: «to be particular about one's food» — быть привередливым (разборчивым) в еде. 1