В современном испанском языке значение слова «mañana» изменяется в зависимости от его формы. 1

La mañana (в женском роде) обозначает «утро». 15 Это слово используется для обозначения периода времени с момента пробуждения до полудня. 5

El mañana (в мужском роде) обозначает «будущее» или «завтра». 15 Оно может также относиться к перспективам, планам или ожиданиям на будущее. 5

Наречие mañana примерно соответствует русскому наречию «завтра». 1 Однако имеет и прагмасемантические нюансы, обусловленные испанской культурой и не зафиксированные в словарях (например, значения «неизвестно, когда», «никогда и ни за что»). 1