Значение предложения с I wish изменяется в зависимости от времени, к которому оно относится: 5

1. В настоящем времени. 1 Выражает сожаление о том, что не устраивает говорящего в настоящем, или пожелание, чтоб всё было иначе. 1 Для этого после I wish используются Past Simple, Past Continuous или конструкция could + infinitive без to. 1 Такие предложения на русский язык переводятся в форме «Как бы мне хотелось, чтобы…» или «Жаль, что…». 1
2. В прошедшем времени. 1 Выражает сожаление о случившихся или не произошедших действиях в прошлом. 1 Для этого используется Past Perfect или Past Perfect Continuous. 1 Такие предложения на русский язык переводятся в форме «Как жаль, что…», «Как бы мне хотелось, чтобы…». 1
3. В будущем времени. 1 Если действие выражает желание изменить что-либо в настоящем или будущем, то после I wish используется would + инфинитив. 1 Такие предложения выражают просьбы либо пожелания на будущее, а также раздражение, недовольство, упрёк. 5