Под влиянием разговорной речи языковая норма изменяется в различных аспектах: 4

• В лексике появляются новые слова и выражения, которые отражают современные реалии. 4 Например, в слове «творог» раньше ударение падало на первый слог, а сейчас допустимым вариантом считается употребление слова с ударением на втором слоге. 4
• В грамматике происходят изменения в правилах использования языковых единиц. 4 Например, раньше форма множественного числа слова «трактор» была «тракторы», а сейчас — «трактора». 4
• В орфографии и пунктуации появляются новые правила и исключения. 4

Кроме того, под влиянием разговорной речи изменяются критерии оценки правильности речи: на первый план выдвигаются функциональные, а не структурные признаки. 1

Также разговорная речь может пополнять словарный запас литературного языка путём перехода разговорных, просторечных слов в письменную речь, в язык художественной литературы. 1