Как изменяется система обращений при использовании суффиксов в корейском языке?

Система обращений в корейском языке зависит от статуса и половой принадлежности собеседника. ru.wikipedia.org Суффиксы помогают выразить вежливость и подчеркнуть значимость человека. languages42.ru

Некоторые примеры:

• Суффикс -님. languages42.ru Используется для обозначения уважительного обращения к человеку, чтобы подчеркнуть его статус или значимость. languages42.ru Обращения с этим суффиксом строятся по принципу: «должность + суффикс -님». arminastudy.com Например: 사장님 (сачжанним) — господин директор (президент) компании, 교수님 (кёсуним) — господин профессор, 선생님 (сонсэнним) — господин учитель. arminastudy.com
• Вежливый суффикс 씨 (щи). arminastudy.com Он не имеет гендерные и возрастные рамки, но его нельзя использовать по отношению к тем, кто «выше» говорящего. arminastudy.com Суффикс 씨 присоединяется напрямую к имени и часто используется в общении между посторонними и друзьями с небольшой разницей в возрасте. arminastudy.com
• Суффиксы -양 («-ян») и -군 («-кун»). vk.com Первый присоединяется к женскому имени и обозначает «девушка», «девочка», второй — к мужскому и означает «парень», «молодой человек». vk.com Эти суффиксы используются только старшими по отношению к младшим, как правило, к детям и тинейджерам, во всех остальных случаях они неприемлемы. vk.com