Синтаксическая роль существительного в разных языках может отличаться. 5 Например:

• В русском языке существительное в роли подлежащего обычно выражается в именительном падеже. 3 В то же время подлежащее и сказуемое должны быть согласованы по роду и числу. 3
• В китайском языке для иллюстрации того, что подлежащее является субъектом действия, оно ставится перед сказуемым. 3
• В английском языке у существительных есть только два падежа: общий и притяжательный, который отвечает на вопрос — чей?. 2 Притяжательный падеж образуется у одушевлённых существительных словоизменительным суффиксом ‘s. 2

Также в разных языках могут отличаться грамматические категории, которые указывают на синтаксическую и семантическую роль существительного в предложении. 24 Например, в русском языке имя существительное изменяется по шести падежам, а в английском — по двум: общему и притяжательному. 2