Возможно, имелось в виду, как по-разному произносится слово «лимонный» в разных языках. Некоторые варианты:

• Английский — citric. 5
• Баскский — zitrikoa. 5
• Болгарский — лимонена. 5
• Греческий — κιτρικός. 5
• Испанский — cítrico. 5
• Итальянский — citrico. 5
• Македонский — лимонска. 5
• Немецкий — Zitronensäure. 5
• Польский — cytrynowy. 5
• Словацкий — citrónová. 5
• Украинский — лимонний. 15
• Французский — citrique. 5

При заимствовании слов в другой язык они часто изменяются, приспосабливаясь к фонетическим нормам нового языка, и в них могут исчезать звуки, несвойственные языку-источнику. 2