Как изменился язык фарси в современную эпоху?

Некоторые изменения, которые произошли в языке фарси (персидском) в современную эпоху:

• Упрощение спряжений и склонений. languages42.ru Особенно в разговорной речи исчезают некоторые грамматические формы, например, сослагательное наклонение нередко заменяется будущим временем. languages42.ru
• Редукция постпозитивных элементов. languages42.ru Часто опускаются частицы вежливости или архаические окончания. languages42.ru
• Увеличение роли порядков слов и интонации. languages42.ru Это особенно заметно в условиях обилия заимствований и перехода к онлайн-платформам. languages42.ru
• Влияние английского языка. languages42.ru transeurope.ru Английский оказывает мощное влияние на лексику и синтаксис современного персидского языка. languages42.ru Например, происходит калькирование фразеологизмов или внедрение англоязычных терминов в технический дискурс. languages42.ru
• Влияние других языков. languages42.ru В среде таджикоговорящих сохраняется влияние русского языка, особенно в лексике технической и научной сферы. languages42.ru В Афганистане чувствуется влияние пушту и урду, что отражается на фонетике и фонологии местного варианта персидского. languages42.ru
• Влияние глобализации и цифровых технологий. languages42.ru Активно развивается онлайн-коммуникация, появляются новые формы письменной речи, приближённые к устной: сокращённые фразы, использование латиницы, аббревиатуры, эмодзи и код-переключения. languages42.ru

При этом современный персидский язык продолжает сохранять элементы древних и средневековых форм, несмотря на значительные изменения в лексике и синтаксисе. cyberleninka.ru