Как изменилось значение и произношение греческих букв в новогреческом языке?

Значения звуков и общепринятые транскрипции некоторых букв различаются в древнегреческом и новогреческом употреблении из-за фонологических изменений в языке. 2

Некоторые изменения в произношении:

• Упростилось произношение двойного согласного ζ [ds>dz] в [z] и постепенно образовалась оппозиция s/z. 1
• Придыхательные φ, χ, θ перешли в глухие фрикативные. 1
• Звонкие β, γ, δ — в звонкие фрикативные. 1
• Ряд древнегреческих гласных и дифтонгов стал произноситься одинаково — как [и]. 4 В результате, по-новогречески звук [и] можно передать шестью способами: ι, η, υ, οι, ει, υι. 4
• В литературном новогреческом языке нет шипящих звуков [ш], [щ], [ж], [ч] и так далее. 4
• Нет обязательной оппозиции согласных по твёрдости/мягкости. 4
• Звук [с] несколько более шепелявый, чем русское, хотя и довольно близок к нему. 4

При этом греческий алфавит с древних времён не изменился, в нём по-прежнему 24 буквы. 45