Нельзя однозначно сказать, как изменилась роль unless в английском языке за последние десятилетия. Однако есть информация о том, как используется союз unless и в каких ситуациях его применяют.

Unless переводится как «если не». 5 Его используют в условных предложениях первого типа, когда говорят о событиях будущего времени, которые могут произойти. 5

Некоторые ситуации, в которых применяют unless:

• Если какое-то условие не выполнится, что-то произойдёт. 5 Пример: «Если она не будет работать (условие), её уволят». 5
• Если какое-то условие не выполнится, что-то не произойдёт. 5 Пример: «Если она не будет учиться (условие), она не поступит в университет». 5

Кроме того, unless уместно использовать в ситуации, когда хотят подчеркнуть исключительность происходящего, что ситуация противоречит обычному положению дел. 2

Важно учитывать, что заменять if not на unless можно не всегда. 2 В некоторых случаях if очень близко по значению к because, и в подобных предложениях использование unless искажает смысл. 2