Чтобы избежать речевых ошибок при использовании would prefer в английском языке, рекомендуется следовать нескольким правилам:

• Употреблять would prefer, говоря о предпочтениях в конкретной ситуации, а не в целом. 5 Например: «Would you prefer tea or coffee?» — «Вы предпочитаете чай или кофе?». 5
• Использовать would prefer с инфинитивом to do something, с герундием (форма глагола с окончанием -ing) — редко. 4 Пример: «I’d prefer to walk» — «Я бы предпочел прогуляться». 4
• После rather than не ставить частицу to. 4 Пример: «I would prefer to buy coffee rather than make it by myself» — «Я бы предпочла купить кофе, чем делать его самой». 4
• Использовать местоимения объекта (me, you, him, her, it, us, you, them), а не местоимения субъекта (I, you, he, she, it, we, you, they). 1 Пример: «I would prefer him to drive» — «Я бы предпочёл, чтобы он водил». 1
• Вспомогательный глагол would почти всегда использовать в сокращённом виде — «I would» = «I’d». 2