Чтобы избежать путаницы между compound nouns и portmanteau-словами в английском языке, нужно учитывать следующие различия:

Compound nouns образуются из двух слов, при этом оба слова пишутся полностью. 13 Например, homework — compound noun (home + work). 1

Portmanteau-слова формируются путём объединения частей двух отдельных слов, при этом хотя бы одно из них сокращается. 13 Например, brunch — portmanteau (breakfast + lunch). 1

Ещё один способ — обращать внимание на способ образования слов:

• Compound nouns чаще всего состоят из существительного и глагола или прилагательного и существительного. 5
• Portmanteau-слова часто образуются путём объединения первого слога одного слова со вторым слогом другого (например, breakfast + lunch = brunch). 5 Однако они могут также формироваться путём объединения первых букв каждого слова (smoke + fog = smog). 5