Чтобы избежать ошибок при использовании сложных технических терминов в русском языке, можно следовать нескольким рекомендациям:

• Изучить словарный состав области. 1 Знание терминов поможет лучше ориентироваться в профессиональном языке. 1
• Следить за использованием сложных слов. 1 Если они не всегда принимаются в речи или разговорной речи, лучше отказаться от них в пользу более простых конструкций. 1
• Проверять написание сложных терминов. 1 Для этого можно использовать надёжные источники. 1
• Обращать внимание на контекст. 15 Часто слово может иметь несколько значений. 1 Нужно убедиться, что термин используется в правильном контексте, чтобы избежать двусмысленности и неясности. 1
• Не путать составные слова с сочетаниями. 1 Например, «книжный шкаф» — это словосочетание, тогда как «книжныйшкаф» — составное слово. 1
• Следить за употреблением дефисов. 1 Их использование регулируется правилами. 1
• Обращать внимание на суффиксы и приставки. 1 Некоторые слова могут изменяться в зависимости от этого. 1
• Не бояться переспрашивать. 1 Если нет уверенности в правописании, можно задать вопрос тому, кто знает правила, или провести небольшой ресерч. 1

Также важно следить за актуальностью терминологии, так как в разных областях постоянно появляются новые технологии и процедуры, и соответствующие термины могут изменяться или добавляться. 5