Итальянский язык влиял на развитие науки и культуры в эпоху Возрождения следующим образом:

• Появление книг на итальянском языке. 1 Печать книг, начатая в Венеции итальянским гуманистом, издателем и книгопечатником Альдом Мануцием, позволила публиковать книги на родном языке. 1 Кроме латинских и греческих текстов, стали печататься книги по теологии, произведения дохристианской эпохи Императорского Рима и Древней Греции. 1
• Перевод и изучение классических произведений. 12 В начале итальянского Возрождения основной акцент был сделан на перевод и изучение классических произведений с латыни и греческого. 1 В это время переводились и изучались произведения римлян Цицерона, Горация, Саллюстия и Вергилия, греков: Аристотеля, Гомера и Платона. 1
• Защита нового национального литературного языка. 3 Великий итальянский поэт Данте Алигьери впервые поставил вопрос о народном и литературном языках. 3 В трактате «О народной речи» он выступил в защиту нового языка, подчеркнув, что народный итальянский язык благороднее латыни, так как это язык «природный», а латынь — язык «искусственный». 3 Эти идеи он воплотил на практике, написав свою «Божественную комедию» не на латыни, как это было тогда принято, а на народном итальянском языке. 3