Слово third в современном английском языке используется в разных контекстах: 12

• Прилагательное. 1 Обозначает третий (по счёту). 1 Например: «he is in his third year» — ему третий год. 1
• Существительное. 12 Указывает на третье (число). 1 Например: «on the third of May» — третьего мая. 1 Также может обозначать третий (человек) или третий участник игры. 1
• Тройка (отметка). 1 Например: «to get a third in history» — получить тройку по истории. 1
• Третья часть, треть. 13 Например: «two thirds» — две трети, «to divide the cake into thirds» — разделить пирог на три части. 1
• В музыке — терция. 14
• В юриспруденции — третья сторона, свидетель. 14 Например: «third person» — третья сторона, свидетель. 1
• В финансах — третий образец переводного векселя. 1

Также существует вариант использования слова third как наречия — «третьим классом», в купе или каюте третьего класса. 1