Слово «теплиться» в русской литературе используется в разных значениях, например:

Гореть слабым, неярким пламенем: 12

• «Перед образами теплятся лампады» (Ф. К. Сологуб, «Тени и свет», 1910). 12
• «Бросаюсь с постели к окну ― весь город теплится, огненные языки шевелятся уж над кровлями» (И. И. Лажечников, «Ледяной дом», 1835). 12

Излучать слабый свет: 12

• «Звезды тихо гасли; только две или три продолжали ещё теплиться мигающими блёстками» (Д. Н. Мамин-Сибиряк, «В худых душах», 1882). 12
• «Заря чуть теплится…» (А. И. Эртель, «Записки Степняка», 1883). 12
• «В репьевском дому все уже легли спать, только у Петра Леонтьевича ещё теплился свет в окошке» (А. Н. Толстой, «Мишука Налымов (Заволжье)», 1909). 12

Проявляться слабо, в незначительной степени (о жизни, чувстве, сознании и т. п.): 1

• «Во всей её фигуре было уже что-то мертвенное ---. Жизнь в ней едва теплилась» (Чехов, «Моя жизнь»). 15
• «В глубине её души, взволнованной печалью ожидания, не сильно, но не угасая, теплилась надежда» (М. Горький, «Мать»). 15

Существовать в скрытом виде: 1

• «В сердце её теплится и бьётся последний огонёк надежды» (А. Н. Вербицкая, «Ключи счастья», 1909). 12