Как использовать конструкции rather than в английском языке?

Конструкция rather than в английском языке используется для выражения предпочтения или выбора между двумя вариантами. smotriuchis.ru Также её применяют для противопоставления двух идей или вариантов. www.yorkvillecollege.com

Некоторые правила использования:

• Выражение предпочтений. www.yorkvillecollege.com Например: «I would rather go for a hike rather than watch a movie» — «Я бы предпочёл пойти в поход, а не посмотреть фильм». www.yorkvillecollege.com
• Выражение контраста. www.yorkvillecollege.com Пример: «She decided to study at home rather than go to the library» — «Она решила учиться дома, а не ходить в библиотеку». www.yorkvillecollege.com
• Указание выбора. www.yorkvillecollege.com Пример: «He chose to eat salad rather than pizza for dinner» — «Он выбрал салат, а не пиццу на ужин». www.yorkvillecollege.com

Если в обороте с rather than в главном предложении употребляется полный инфинитив (с частицей to), то в другой части обычно используется «голый» инфинитив (один глагол) либо герундий. smotriuchis.ru Пример: «Unlike you, Tom prefers to train hard rather than be/being a couch potato» — «В отличие от тебя, Том усердно занимается спортом, а не валяется на диване». smotriuchis.ru

В неформальной речи или письме допустимо использовать rather than после отрицательной формы, такой как «couldn’t» или «won’t». www.yorkvillecollege.com Пример: «I won’t eat ice cream rather than cake» — «Я не буду есть мороженое, а не торт». www.yorkvillecollege.com